1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Our battlefield is where the flame lit♪

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪My armor is my blue glory♪

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Just in a second♪

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Wild flame♪

5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Is about to blow up my sweet dream♪

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪It speeds up my heartbeat♪

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪I rush in♪

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪My body becomes the iron wall♪

9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪I am willing♪

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪To light up hopes with my intentions♪

11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪I want to♪

12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Change their times with my life♪

13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪I will♪

14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Return to your side♪

15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪

16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Our battlefield is where the flame lit♪

17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪My armor is my blue glory♪

18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪The alarm rings♪

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪I travel across the burning waves♪

20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪We spread our wings of the guardian♪

21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪On our journey to the other end♪

22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪We live up to our courage♪

23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪We carve our burning medals♪

24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪

26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Our youths bloom♪

27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪We are not living in vain♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪We wear our burning medals♪

29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[The Flaming Heart]

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 22]

31
00:01:26,560 --> 00:01:28,200
Why did you ask me to come in such a hurry?

32
00:01:28,880 --> 00:01:29,960
I got things on my hands.

33
00:01:31,080 --> 00:01:31,880
What things are so important

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
that you couldn't spare a
little time for our friendship?

35
00:01:35,520 --> 00:01:36,480
Tell you what.

36
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Business is a fast-shifting game.

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
The cooperation between us.

38
00:01:42,320 --> 00:01:43,680
Shouldn't it be proceeding?

39
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
The thing I heard

40
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
is that you haven't gotten

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,680
the GMP authentication.

42
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Who told you that?

43
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
Things are going through the process.

44
00:01:59,720 --> 00:02:00,360
You know the drill.

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,840
The process is nothing but a rigmarole.

46
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
That's no GMP authentication to me.

47
00:02:09,030 --> 00:02:09,880
Think about it.

48
00:02:10,470 --> 00:02:11,960
You don't have GMP authentication.

49
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
No experience in large-scale production.

50
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Our family would have to anchor it.

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
Isn't profit-sharing

52
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
the thing we should re-discuss?

53
00:02:39,600 --> 00:02:40,160
Sir!

54
00:02:40,800 --> 00:02:41,400
Come in.

55
00:02:48,880 --> 00:02:50,400
Chief Huo, you asked for me?

56
00:02:53,480 --> 00:02:54,080
The station

57
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
has decided that you'll be the chief's assistant.

58
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
After the tests from Fire and Rescue Academy

59
00:02:57,720 --> 00:02:58,360
and graduation,

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
you'll be the next deputy chief.

61
00:03:01,400 --> 00:03:02,200
What?

62
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
The chief's assistant?

63
00:03:05,640 --> 00:03:08,000
What's wrong? Not good enough?

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,080
Brother Yan.

65
00:03:14,200 --> 00:03:14,920
Speak your mind.

66
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Why me?

67
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
Why you?

68
00:03:21,440 --> 00:03:22,360
Because you're at the top

69
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
of the list regarding the number of rescues

70
00:03:24,800 --> 00:03:26,160
and performance at our station.

71
00:03:26,800 --> 00:03:27,640
Name me a better person.

72
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Am I not the notorious

73
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
wuss of Dongshan Station?

74
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
And it's me getting the spot.

75
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Although you always complain

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
it's hard and tiring,

77
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
you never wuss out when it comes to rescuing.

78
00:03:41,480 --> 00:03:42,320
You may look like

79
00:03:42,880 --> 00:03:45,080
you like to wangle things out.

80
00:03:45,720 --> 00:03:47,880
But the rescues you put out are methodical.

81
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
Without the data analysis of our station,

82
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
you could have fooled me.

83
00:03:53,320 --> 00:03:53,920
Brother Yan.

84
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Is it because Jiang Tong came to you?

85
00:03:59,960 --> 00:04:01,520
I flunked the simulated test.

86
00:04:03,960 --> 00:04:04,800
Wang Da Yin.

87
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
This has nothing to do with other people

88
00:04:09,560 --> 00:04:11,160
besides your performance.

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
The person we need is

90
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
a person with the ability to

91
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
combine practice and theory.

92
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
And you are the one

93
00:04:17,829 --> 00:04:19,039
doing very well in practice.

94
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
But I'm not ready for the responsibility.

95
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
I'm good being just a squad leader,

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,160
leading the squad to charge.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
I need a reason good enough to convince me.

98
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
I know that a soldier refusing to be a general

99
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
is definitely not a good soldier.

100
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
I'm not a good soldier myself anyway.

101
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Maybe I just don't have the ability.

102
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
Besides, I don't want Jiang Tong

103
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
to see me fail in the future.

104
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Think it over again.

105
00:05:00,640 --> 00:05:01,200
Dismiss.

106
00:05:03,840 --> 00:05:04,640
Out.

107
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Wisenheimer.

108
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
So that's the thing on your mind.

109
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
What a latent surprise.

110
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
Then let's hear it.

111
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
How do you think fit?

112
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
More 10% to me.

113
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
Then we seal the deal.

114
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
No hurry, take your time to think about it.

115
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Why the grumpy face all day?

116
00:05:55,240 --> 00:05:55,880
Right?

117
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
Wanna hear a joke?

118
00:05:59,560 --> 00:06:00,240
What do you think?

119
00:06:03,000 --> 00:06:03,880
Okay then.

120
00:06:05,480 --> 00:06:06,120
It's said,

121
00:06:07,440 --> 00:06:08,120
one day,

122
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
a centipede was giving birth.

123
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
The midwife was shouting,

124
00:06:18,040 --> 00:06:18,960
"You're doing great!

125
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
One leg is coming out! The other one as well!
And another one!

126
00:06:22,440 --> 00:06:26,200
One leg is coming out! The other one as well!
And another one!

127
00:06:27,200 --> 00:06:29,440
One leg is coming out! The other one as well..."

128
00:06:32,640 --> 00:06:33,480
So rigid.

129
00:06:34,950 --> 00:06:35,713
[To strictly adhere to the Party's
loyalty and discipline.]

130
00:06:35,713 --> 00:06:36,240
[Wander the fire for the people we care.]

131
00:06:42,950 --> 00:06:46,760
[Honor Room]

132
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Go ahead, he's waiting for you inside.

133
00:06:52,920 --> 00:06:53,520
Da Yin.

134
00:06:53,520 --> 00:06:56,870
♪Beneath the purple mountain
on the Yangtze River♪

135
00:06:57,380 --> 00:07:01,080
♪Jinling's magnificence prints itself on me♪

136
00:07:01,780 --> 00:07:05,200
♪Sedulous and loyal all the time.♪

137
00:07:05,840 --> 00:07:09,320
♪All the crucible just for the right moment♪

138
00:07:10,030 --> 00:07:13,530
♪Hell and high water are nothing to fear♪

139
00:07:14,010 --> 00:07:17,110
♪We set off as the alarm rings♪

140
00:07:18,130 --> 00:07:21,410
♪Our youth crossed the red gate♪

141
00:07:21,860 --> 00:07:25,830
[Go explore and strive to build a noble army that
can win the war by the command of the party.]

142
00:07:26,530 --> 00:07:29,860
♪Blue flames around our youth♪

143
00:07:30,440 --> 00:07:36,960
♪We protect thousands of homes
without complaint and remorse♪

144
00:07:52,360 --> 00:07:52,880
Captain Chen.

145
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
You... you're back?

146
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
I have two stories to tell.

147
00:08:01,600 --> 00:08:02,400
Interested?

148
00:08:03,440 --> 00:08:04,280
Yes.

149
00:08:13,900 --> 00:08:17,610
[Jiangning District]

150
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Back when I first became a firefighter,

151
00:08:20,800 --> 00:08:21,920
these were the uniforms.

152
00:08:26,120 --> 00:08:26,520
These...

153
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
I had a chum named Zheng Chong

154
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
who had joined the army after

155
00:08:33,720 --> 00:08:35,150
graduation and was assigned to here with me.

156
00:08:37,669 --> 00:08:39,789
We were at the front line of
flood fighting in 1998.

157
00:08:41,549 --> 00:08:42,399
We literally

158
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
had to use our bodies as

159
00:08:43,669 --> 00:08:45,160
a dam to hold back the water.

160
00:08:48,680 --> 00:08:49,440
That time,

161
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
I remember a fellow was
floundering in the current.

162
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
To rescue him, Zheng Chong jumped

163
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
right into the water

164
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
without a second thought.

165
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
The man was saved,

166
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
but he was not.

167
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
He was only at the age of 22.

168
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
Later, we asked

169
00:09:18,920 --> 00:09:19,680
his father

170
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
if there was anything we can do.

171
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
His father said that

172
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
the kid had just graduated

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
and asked if it's okay for him
to keep half of his son's ashes.

174
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
That way, he can leave

175
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
half of him to the country

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,160
and the other half of him

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
can stay home with his father.

178
00:09:53,600 --> 00:09:54,640
Have you seen this before?

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
This is the old breathing apparatus.

180
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Every time I look at it,

181
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
it reminds me of my old captain,

182
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Huo Qing Song.

183
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
It was a chemical plant explosion.

184
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
To save a child embroiled

185
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
because of having fun

186
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
around the plant,

187
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
he sacrificed his life.

188
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
We found out later

189
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
that in order to protect the kid,

190
00:10:29,400 --> 00:10:31,440
he gave the hope of life to her,

191
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
resulting in death

192
00:10:33,040 --> 00:10:35,120
by inhaling a large amount of smoke.

193
00:10:40,680 --> 00:10:41,840
Things would've been

194
00:10:43,240 --> 00:10:44,280
so much different present day.

195
00:10:45,680 --> 00:10:46,440
You know why?

196
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Because the breathing apparatus we use today

197
00:10:50,800 --> 00:10:52,560
is equipped with an extra valve.

198
00:10:52,920 --> 00:10:53,560
That way,

199
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
we can share the air

200
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
with the people

201
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
we're saving, right?

202
00:10:58,560 --> 00:10:59,040
Yes.

203
00:10:59,360 --> 00:10:59,760
Yes.

204
00:11:10,200 --> 00:11:10,880
Right here.

205
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
In this room,

206
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
my captain, my teammate,

207
00:11:19,640 --> 00:11:20,320
and the people I once taught

208
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
are all here.

209
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
They are like family to me.

210
00:11:27,360 --> 00:11:27,880
Tell me,

211
00:11:29,040 --> 00:11:29,960
what did they

212
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
do all of this for?

213
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Do you not know or just don't want to say?

214
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
Well, let me tell you.

215
00:11:40,440 --> 00:11:41,200
For this.

216
00:11:44,760 --> 00:11:45,520
[China Fire and Rescue]
Do you know it?

217
00:11:46,840 --> 00:11:47,320
Yes.

218
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
No, you don't!

219
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Take a good look at it.

220
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
It's more than just a banner.

221
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
It's the trust the people put on it

222
00:12:02,240 --> 00:12:03,600
that makes it what it is.

223
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Loyal to the party, strict to the discipline.

224
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
The fire we wander, for the people we care.

225
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
It's easy to say with just a few words.

226
00:12:14,120 --> 00:12:15,920
It's so much harder to exercise!

227
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
It requires you to stand firm in your ground.

228
00:12:18,560 --> 00:12:21,280
It requires you to be well-drilled.

229
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
It also pushes you to never stop being better,

230
00:12:23,480 --> 00:12:24,120
to learn,

231
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
to constantly learn new stuff.

232
00:12:25,560 --> 00:12:26,480
Stuff like new equipment.

233
00:12:26,640 --> 00:12:29,320
Wang Da Yin, do you truly understand?

234
00:12:31,320 --> 00:12:31,920
I do.

235
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
You do?

236
00:12:33,720 --> 00:12:34,440
You don't.

237
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
The things you do now

238
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
are not for Jiang Tong,

239
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
nor the loving antics

240
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
between you two.

241
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
You have to earn the trust of your teammates.

242
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
You have to earn the trust of the people.

243
00:12:46,880 --> 00:12:48,000
The least thing you can do

244
00:12:48,080 --> 00:12:48,880
is to make it worth it,

245
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
the things,

246
00:12:50,080 --> 00:12:52,000
the deceased heroes died for us. You understand?

247
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Fight like a man.

248
00:13:06,240 --> 00:13:06,800
Or else,

249
00:13:09,360 --> 00:13:10,040
get lost.

250
00:13:22,520 --> 00:13:23,200
Come back!

251
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
You really want to get lost, huh?

252
00:14:02,580 --> 00:14:05,590
[China Fire and Rescue]

253
00:14:44,200 --> 00:14:44,880
Senior.

254
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
Coming back during vacation? Working hard.

255
00:14:47,560 --> 00:14:48,480
Have things to attend to.

256
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
How's your thesis

257
00:14:50,640 --> 00:14:51,280
coming along?

258
00:16:27,600 --> 00:16:28,560
Bajie.

259
00:16:29,400 --> 00:16:30,200
Didn't have any water?

260
00:16:30,760 --> 00:16:31,440
No, he didn't.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Impressive.

262
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
No kidding.

263
00:16:38,160 --> 00:16:39,320
Fully committed.

264
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
Sitting there for the whole three hours,
being as still as a statue.

265
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
That's harder than me at the gym.

266
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
You indeed didn't move when you're at the gym.

267
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
What's your deal?

268
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Found it, Mr. Han.

269
00:18:07,640 --> 00:18:10,680
Get the man here.

270
00:18:11,040 --> 00:18:11,560
Yes, sir.

271
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
I have something important

272
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
for someone I love.

273
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
Snap! Me too.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
Don't you have an e-bike?

275
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
You'll be looking sassy wearing it with a pose.

276
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
You can wear these glasses

277
00:19:10,080 --> 00:19:10,800
when playing with your drone.

278
00:19:11,280 --> 00:19:12,000
It's...

279
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
About that...

280
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
I sold it for your helmet.

281
00:19:19,280 --> 00:19:19,920
So...

282
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
Actually,

283
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
I sold my bike too.

284
00:19:29,640 --> 00:19:30,360
For these glasses.

285
00:19:30,880 --> 00:19:31,440
For real?

286
00:19:34,640 --> 00:19:35,760
How stupid are we?

287
00:19:38,080 --> 00:19:39,680
That's why we're meant to be together.

288
00:19:39,880 --> 00:19:40,560
Am I right?

289
00:19:42,200 --> 00:19:45,040
The things you like are the things I like.

290
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
What I like most is

291
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
the time we spent at the station.

292
00:19:51,600 --> 00:19:52,360
See?

293
00:19:52,840 --> 00:19:53,880
Just having a picnic here.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Things are in order nevertheless.

295
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
My dad has always

296
00:19:58,560 --> 00:19:59,880
wanted me in the brigade though.

297
00:20:01,360 --> 00:20:04,600
Saying it's a better place for a girl and

298
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
I can play a bigger part in there.

299
00:20:11,680 --> 00:20:13,000
Your dad is right.

300
00:20:14,600 --> 00:20:15,440
You being there

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,000
superintending the works

302
00:20:17,040 --> 00:20:18,720
contributes to the research of
fire prevention technology.

303
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
You said it yourself.

304
00:20:22,200 --> 00:20:23,280
You'll be putting use

305
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
advanced technologies

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,040
to help us on the front line for us

307
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
so that we can return

308
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
safe and sound from the flame.

309
00:20:31,600 --> 00:20:32,040
Go.

310
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
Go to realize your dream.

311
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
Whether I pass the exam or not,

312
00:20:38,080 --> 00:20:38,840
for you,

313
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
I'll keep running to the future of us.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
It's my turn to protect you.

315
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
To keep the way you are.

316
00:21:07,520 --> 00:21:08,080
Yes.

317
00:21:10,320 --> 00:21:11,920
Things are under examination.

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Won't take long for the result.

319
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
I'll brief you in person.

320
00:21:28,840 --> 00:21:29,440
Hello, everyone.

321
00:21:29,520 --> 00:21:31,080
This is the report of this apartment,

322
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
showing that it has excessive
emission of formaldehyde.

323
00:21:33,800 --> 00:21:34,520
It was reported

324
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
that the tenants of this apartment

325
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
had blatantly reported the developer

326
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
the Han's Group for using poor quality paint

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
and has caused the sickness and

328
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
hospitalization of several tenants.

329
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
[Jiangling News]
A qualified report was provided

330
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
by the Han's Group afterward.

331
00:21:46,000 --> 00:21:47,280
So there are two reports.

332
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
Which one reflects the real situation?

333
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
Boss.

334
00:21:52,320 --> 00:21:52,960
Speak.

335
00:21:53,440 --> 00:21:54,320
Couldn't find Director Li.

336
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Not at home or the drug testing center.

337
00:21:58,040 --> 00:21:59,400
Go to the center and ask

338
00:22:01,040 --> 00:22:02,560
if there is something missing recently.

339
00:22:03,160 --> 00:22:03,760
Yes.

340
00:22:06,960 --> 00:22:07,520
You!

341
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
Bring that girl to me

342
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
within 24 hours.

343
00:22:14,240 --> 00:22:14,640
Yes.

344
00:22:14,640 --> 00:22:15,360
Move now!

345
00:22:28,530 --> 00:22:35,700
[Test Instrument Operating Procedures]

346
00:23:31,920 --> 00:23:32,760
Hello, Huo Yan.

347
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
How's the test result?

348
00:23:34,400 --> 00:23:35,800
Come meet me first.

349
00:23:35,800 --> 00:23:36,280
Okay.

350
00:23:53,960 --> 00:23:54,640
Speak.

351
00:23:55,960 --> 00:23:58,240
Boss, two vials are missing.

352
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
You force my hand.

353
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
The result is out now.

354
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
And it's solid evidence.

355
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Bring it to the police.

356
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
Han Pei can't get away with it.

357
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
Okay, wait for me.

358
00:24:18,560 --> 00:24:19,240
Be careful.

359
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
I'll be waiting for you.

360
00:25:04,200 --> 00:25:04,920
[Police]
(What's weird is that)

361
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
(in this anonymous report,)

362
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
(there is a copy of the written testimony)

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
(of the fire at a chemical plant in 1997.)

364
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
(According to the staff)

365
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
(of the chemical plant,)

366
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
(the fire was the result)

367
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
(of his mishandling)

368
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
(and were not relevant to group leaders.)

369
00:25:16,480 --> 00:25:18,400
(He was willing to take full responsibility.)

370
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
[Police Station]
(We have no way to support)

371
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
(the authenticity of this statement at yet.)

372
00:25:21,720 --> 00:25:22,440
(We will continue to)

373
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
(follow up on the incident.)

374
00:25:24,520 --> 00:25:26,160
The thief exclaims to catch the thief
to divert the tiger from the mountain.

375
00:25:26,800 --> 00:25:28,760
This is a common trick for the Han's Group.

376
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
So

377
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
those who work with him would be vigilant

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,120
and would even help him escape.

379
00:25:34,720 --> 00:25:35,520
So long as he is off the hook,

380
00:25:36,880 --> 00:25:38,400
the others will be safe.

381
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
But this should not be

382
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
Han Pei's biggest problem.

383
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
Believe me.

384
00:25:47,800 --> 00:25:49,440
No matter what kind of tricks Han Pei might play,

385
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
we will catch him.

386
00:25:53,080 --> 00:25:53,960
Thank you, Wang.

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
We'll stay in touch.

388
00:25:56,280 --> 00:25:57,080
That's my job.

389
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Here comes Mr. Luo. Mr. Luo is here.

390
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Please be patient.

391
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
May I ask one question, Mr. Luo?

392
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
May I ask a few questions?

393
00:26:08,200 --> 00:26:08,840
Friends of the press,

394
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
please be quiet, everyone.

395
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
Why didn't you let Chairperson Luo

396
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
be interviewed by us?

397
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
My father had other important things to do.

398
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Luo's Pharmaceuticals

399
00:26:19,360 --> 00:26:20,440
will be my sole responsibility.

400
00:26:21,240 --> 00:26:21,880
Mr. Luo.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Report on the Internet says that

402
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Director Li of the Clinical Laboratory Center

403
00:26:24,640 --> 00:26:25,320
accepted the bribe.

404
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
The lab data for

405
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
the new anti-tumor medicine

406
00:26:27,760 --> 00:26:28,920
PD-1, developed by the Han's Group

407
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
who you work with,

408
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
is a risk of forgery.

409
00:26:31,200 --> 00:26:32,080
How do you explain it?

410
00:26:32,200 --> 00:26:32,800
Excuse me.

411
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
Our company has never been involved

412
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
in the development and

413
00:26:36,200 --> 00:26:37,080
clinical trials of PD-1.

414
00:26:37,680 --> 00:26:39,040
And before there is conclusive evidence,

415
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
there is no reason to

416
00:26:40,200 --> 00:26:41,120
doubt our partner.

417
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Please don't believe or spread rumors.

418
00:26:43,120 --> 00:26:43,720
Thank you.

419
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
Information says that

420
00:26:45,400 --> 00:26:46,360
the cooperation is nothing

421
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
but a stalking horse.

422
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Han's Group had never

423
00:26:48,680 --> 00:26:49,360
been authorized

424
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
a GMP certificate.

425
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
You're just using your own pharmaceutical

426
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
factory for the production.

427
00:26:53,280 --> 00:26:54,720
How do you explain this?

428
00:26:56,440 --> 00:26:58,680
The cooperation between Luo's
Pharmaceuticals and Han's Group

429
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
is based on the common interests of both parties.

430
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Particular ways of collaborating

431
00:27:03,000 --> 00:27:04,080
are confidential for now.

432
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
But there is one thing I can guarantee.

433
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
Luo's Pharmaceuticals will not do

434
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
anything violating laws and disciplines.

435
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
That is also the bottom line of my father

436
00:27:14,680 --> 00:27:15,600
for all these years.

437
00:27:15,840 --> 00:27:16,320
Thank you.

438
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
So why Director Li

439
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
and Han Pei are missing?

440
00:27:18,880 --> 00:27:19,720
Can you explain?

441
00:27:21,680 --> 00:27:24,200
I'm sorry, there is no comment on that question.

442
00:27:24,640 --> 00:27:25,000
Mr. Luo.

443
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Can you answer our questions directly?

444
00:27:26,440 --> 00:27:27,680
Please stay back.

445
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
Please cooperate with our work. Thank you.

446
00:27:44,520 --> 00:27:45,160
Yan Lan.

447
00:27:46,280 --> 00:27:47,440
What's going on there?

448
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
She is now in a particularly good state.

449
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
What are you doing there?

450
00:27:56,120 --> 00:27:56,960
Where is Yan Lan?

451
00:27:57,080 --> 00:27:59,160
Huo Yan, Huo Yan, don't mind me.

452
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
Protect yourself.

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,040
Yan Lan, where are you?

454
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
What happened?

455
00:28:09,480 --> 00:28:10,600
Don't worry.

456
00:28:11,400 --> 00:28:13,440
I just picked her up to be a guest.

457
00:28:15,360 --> 00:28:16,480
Just so you know,

458
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
you should be more careful yourself.

459
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Han Pei, I warn you.

460
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
If something happens to Yan Lan,

461
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
things will not end well for you.

462
00:28:30,400 --> 00:28:31,520
Huo Yan.

463
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
You know what?

464
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
You've become more stupid.

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
You only kept talking about

466
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
justice in the past.

467
00:28:41,920 --> 00:28:42,800
And now, you

468
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
want justice

469
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
and also the woman.

470
00:28:48,720 --> 00:28:49,880
Aren't you tired?

471
00:28:50,560 --> 00:28:51,240
Han Pei.

472
00:28:51,880 --> 00:28:52,600
I advise you

473
00:28:52,640 --> 00:28:54,240
to pull back before it's too late.

474
00:28:54,280 --> 00:28:54,840
Otherwise...

475
00:28:56,240 --> 00:28:57,000
Han Pei?

476
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Yan Lan is caught.

477
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
By Han Pei.

478
00:29:21,800 --> 00:29:24,120
Do you know the person I hate the most?

479
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
Hypocrite.

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,640
Those yapping about

481
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
justice and fairness

482
00:29:33,280 --> 00:29:34,400
are the most hypocritical.

483
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
And your beloved Huo Yan

484
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
happens to be that kind of person.

485
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
Hard did I fathom.

486
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
How did you fall in love with a man like him?

487
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
What makes you think you can say
that he's hypocritical?

488
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
He can risk his life to get someone

489
00:29:51,840 --> 00:29:53,480
he doesn't know out of the fire.

490
00:29:54,040 --> 00:29:55,160
Can you do it?

491
00:29:55,800 --> 00:29:57,080
You see things the dark way.

492
00:29:57,120 --> 00:29:57,840
Don't think of us

493
00:29:57,920 --> 00:29:58,680
the same as you.

494
00:29:59,360 --> 00:30:00,080
You're right.

495
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
I see things the dark way.

496
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
I'm just the selfish kind.

497
00:30:04,880 --> 00:30:05,600
And I think

498
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
we should all be more selfish

499
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
so that our society

500
00:30:08,880 --> 00:30:11,080
can develop in a healthier way.

501
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
People nowadays will just

502
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
break the rule

503
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
just for some illusory purposes.

504
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
With things going like this,

505
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
you and Huo Yan

506
00:30:27,280 --> 00:30:28,960
will be sacrificed

507
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
by this kind of rule.

508
00:30:31,360 --> 00:30:34,280
It's not too late to turn back.

509
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
You're the one who should turn back.

510
00:30:40,880 --> 00:30:41,720
Look at yourself.

511
00:30:42,320 --> 00:30:44,200
A dressed-up loser.

512
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
Things you do privately

513
00:30:46,280 --> 00:30:47,640
are despicable and disgusting.

514
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
You make me sick.

515
00:30:54,640 --> 00:30:58,600
You know nothing about the world of men.

516
00:31:04,080 --> 00:31:04,840
You pervert.

517
00:31:05,400 --> 00:31:06,160
You got that right.

518
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Help!

519
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
Help!

520
00:31:20,640 --> 00:31:21,920
Help!

521
00:31:31,390 --> 00:31:35,090
[Police]

522
00:31:50,640 --> 00:31:51,440
Nothing, Captain.

523
00:31:52,240 --> 00:31:52,840
Sir.

524
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
No trace of Han Pei was found.

525
00:31:55,120 --> 00:31:55,880
He got away?

526
00:32:01,400 --> 00:32:02,160
Huo Yan.

527
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
By now,

528
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
you should have found this place.

529
00:32:08,800 --> 00:32:09,360
How do you think?

530
00:32:09,720 --> 00:32:11,280
Feeling disappointing I guess?

531
00:32:13,760 --> 00:32:16,560
The woman you love is in my hand.

532
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
And there is nothing you can do.

533
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
What a pity.

534
00:32:23,080 --> 00:32:23,800
I can't see

535
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
your face right now.

536
00:32:26,400 --> 00:32:27,320
But it doesn't matter.

537
00:32:29,320 --> 00:32:31,160
I left you with a chance to find me.

538
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
And a chance for me

539
00:32:35,640 --> 00:32:36,720
to make up for this regret.

540
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
The place under your feet

541
00:32:41,360 --> 00:32:42,880
is my most favorite project.

542
00:32:43,720 --> 00:32:44,560
Not one of!

543
00:32:45,080 --> 00:32:46,400
At the beginning of its design,

544
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
I left a secret passage.

545
00:32:50,120 --> 00:32:51,320
And that's why even though

546
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
there were so many people complaining

547
00:32:53,840 --> 00:32:55,080
about me, wanting to crush me,

548
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
yet the police couldn't

549
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
find any evidence.

550
00:32:59,040 --> 00:33:00,200
And that's also why

551
00:33:00,880 --> 00:33:03,040
so many dignitaries liked to

552
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
have fun in this place.

553
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
And now the game has begun.

554
00:33:08,840 --> 00:33:11,200
As long as you can find that secret passage,

555
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
it will lead you to me,

556
00:33:15,560 --> 00:33:16,920
to Yan Lan.

557
00:33:21,760 --> 00:33:22,520
I'll wait for you.

558
00:33:23,480 --> 00:33:24,360
Go search again!

559
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
Search it through!

560
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
Rest assured, Chief Huo.

561
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
His two henchmen have been caught.

562
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
We will interrogate them now.

563
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
Who is this?

564
00:33:57,200 --> 00:33:57,920
Mr. Luo Junior.

565
00:33:58,800 --> 00:33:59,400
What're you up to?

566
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
A different number again.

567
00:34:00,920 --> 00:34:01,480
Dude.

568
00:34:02,360 --> 00:34:03,000
Do you know

569
00:34:03,080 --> 00:34:04,400
the press is on my tail?

570
00:34:05,000 --> 00:34:05,600
Where are you?

571
00:34:05,680 --> 00:34:06,360
Mr. Luo Junior.

572
00:34:07,240 --> 00:34:09,280
I need you to do two things for me now.

573
00:34:09,840 --> 00:34:10,880
Sure. Tell me.

574
00:34:11,360 --> 00:34:12,190
The first thing is

575
00:34:12,280 --> 00:34:13,960
to help me prepare some fireworks.

576
00:34:14,710 --> 00:34:15,520
The second is...

577
00:34:16,560 --> 00:34:17,120
Forget it.

578
00:34:19,630 --> 00:34:21,040
Looks like the second one...

579
00:34:22,150 --> 00:34:24,080
Yan Lan just helped you do it.

580
00:34:26,000 --> 00:34:26,760
What?

581
00:34:27,840 --> 00:34:28,760
You got Yan Lan?

582
00:34:31,190 --> 00:34:32,190
Listen to me, Han Pei.

583
00:34:33,670 --> 00:34:35,440
I don't even know what I'm capable of.

584
00:34:36,000 --> 00:34:37,230
I need to know Yan Lan is safe.

585
00:34:38,630 --> 00:34:41,080
Huo Yan is my only target.

586
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Yan Lan will be safe

587
00:34:45,190 --> 00:34:48,280
so long as Huo Yan doesn't mess around.

588
00:34:50,230 --> 00:34:50,840
Fine.

589
00:34:52,360 --> 00:34:53,400
You have my words.

590
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
What's this thing you can't say on the phone?

591
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Ham Pei is getting suspicious.

592
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
I was afraid the phone is being monitored.

593
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Yan Lan has been kidnapped by Han Pei.

594
00:35:16,760 --> 00:35:17,400
I know.

595
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Her safety is also my biggest concern.

596
00:35:19,720 --> 00:35:20,800
We split up.

597
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Keep each other noticed.

598
00:35:23,600 --> 00:35:25,480
Okay, stay in touch.

599
00:35:25,480 --> 00:35:26,440
Police will also notify us

600
00:35:26,560 --> 00:35:27,360
if they have any clues.

601
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
Huo Yan, stay safe.

602
00:35:30,960 --> 00:35:31,600
You too.

603
00:35:43,180 --> 00:35:44,270
[Tips for Fire Safety]

604
00:35:44,640 --> 00:35:46,639
In case of fire, a quick escape is required.

605
00:35:46,760 --> 00:35:49,399
However, taking the elevator is
certainly not a good idea.

606
00:35:49,760 --> 00:35:50,879
When there is a fire,

607
00:35:50,880 --> 00:35:53,399
electrical wiring inside the building
is extremely vulnerable.

608
00:35:53,520 --> 00:35:55,519
If the fire is caused by electrical appliances,

609
00:35:55,600 --> 00:35:58,719
power supplies need to be cut off
before extinguishing the fire.

610
00:35:58,920 --> 00:36:01,399
Thus, the elevator which is usually convenient

611
00:36:01,680 --> 00:36:02,839
cannot guarantee

612
00:36:02,840 --> 00:36:04,559
a normal operation during a fire.

613
00:36:04,680 --> 00:36:06,359
If you take the elevator during a fire,

614
00:36:06,360 --> 00:36:08,399
you might be trapped inside it.

615
00:36:08,400 --> 00:36:10,399
Remember the fire escape tips.

616
00:36:10,400 --> 00:36:12,559
Stay calm and conduct an orderly evacuation.

617
00:36:12,720 --> 00:36:15,079
Stay bent and crawl on the floor
to protect yourself.

618
00:36:15,079 --> 00:36:17,291
Take the stairs instead of elevators.

619
00:36:17,291 --> 00:36:18,940
[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

620
00:36:33,060 --> 00:36:37,730
♪The wind is full of sweetness when you smile♪

621
00:36:39,670 --> 00:36:43,960
♪I am indulged in you♪

622
00:36:45,360 --> 00:36:48,060
♪Everything about you♪

623
00:36:48,060 --> 00:36:50,740
♪Piles up on a rainy night♪

624
00:36:51,130 --> 00:36:53,160
♪I hand over my heart♪

625
00:36:53,160 --> 00:36:57,280
♪To the rising sun before the dawn♪

626
00:36:59,010 --> 00:37:03,910
♪When you cry, even the stars sigh♪

627
00:37:05,510 --> 00:37:09,810
♪I want to hug you and shield you
from the noises♪

628
00:37:11,210 --> 00:37:13,610
♪The clouds spread when I meet you♪

629
00:37:14,230 --> 00:37:16,680
♪The moon whispers a secret♪

630
00:37:17,310 --> 00:37:19,160
♪The answer to this secret♪

631
00:37:19,160 --> 00:37:23,160
♪Is our promise of love♪

632
00:37:24,180 --> 00:37:26,130
♪I penetrate through your heart♪

633
00:37:26,130 --> 00:37:29,680
♪And hold onto your hand♪

634
00:37:30,560 --> 00:37:32,580
♪I only know light wouldn't leave♪

635
00:37:32,580 --> 00:37:36,160
♪After traveling past countless nights♪

636
00:37:36,480 --> 00:37:40,410
♪You would know if you were here♪

637
00:37:41,050 --> 00:37:43,730
♪Open your hands and wait for me♪

638
00:37:44,310 --> 00:37:49,280
♪I just want to grow old with you♪

639
00:37:50,080 --> 00:37:52,610
♪Slowly♪

640
00:37:56,740 --> 00:38:01,460
♪I really want to hold your hand♪

641
00:38:02,030 --> 00:38:04,330
♪I only know light wouldn't leave♪

642
00:38:04,330 --> 00:38:07,730
♪After traveling past countless nights♪

643
00:38:08,050 --> 00:38:12,060
♪I would know if you were here♪

644
00:38:12,700 --> 00:38:15,610
♪That you are waiting to embrace me♪

645
00:38:16,050 --> 00:38:21,080
♪I just want to grow old with you♪

646
00:38:21,840 --> 00:38:24,930
♪Slowly♪

647
00:38:27,910 --> 00:38:30,110
♪I only know light wouldn't leave♪

648
00:38:30,360 --> 00:38:33,760
♪After traveling past countless nights♪

649
00:38:34,400 --> 00:38:38,160
♪I would know if you were here♪

650
00:38:38,670 --> 00:38:41,660
♪That you are waiting to embrace me♪

651
00:38:41,910 --> 00:38:47,010
♪I just want to grow old with you♪

652
00:38:47,530 --> 00:38:50,310
♪Slowly♪